|
Книга подобна каплям сакэ В тринадцатом разделе "Чжуан-цзы", который озаглавлен "Путь неба", приводится следующая притча: Однажды император Хуань-гун (ок. 643 г. до н.э.) читал нараспев книгу в зале, а неподалеку тесал колесо колесных дел мастер. Отложив молоток и долото, мастер пошел в зал и спросил; - Осмелюсь задать вопрос, какие слова распевает государь? - Слова мудрецов, - ответил император. - Живы ли те мудрецы? - Уже умерли. - Значит, государь повторяет лишь отголоски тленных душ древних людей? - спросил мастер. - Как ты смеешь, колесных дел мастер, рассуждать о книге, которую я читаю? Если у тебя есть что сказать - говори, если нечего - ты умрешь! - воскликнул император. - Ваш слуга будет говорить о делах древних с точки зрения своего ремесла, - ответил мастер. - Если я работаю медленно, мне легко, но колесо получается непрочным. Если я спешу, мне тяжело и колесо плохо прилаживается. Но мои руки овладели мастерством, и теперь я не спешу и не медлю, а откликаюсь сердцем. Я не могу объяснить это, потому что секрет сокрыт у меня в руках и в сердце. Я не могу передать его своему сыну, равно как он не может научиться у меня. Оттого-то, проработав семь десятков лет, я все еще мастерю колеса. Что уж и говорить тогда о древних, которые жили много веков назад. Разве они могут передать вам свой секрет? Поэтому я говорю, что государь повторяет лишь отголоски тленных душ древних людей" (пер. Л. Д. Позднеевой). Слова в древней книге напоминают капли сакэ. Человек выпивает эти капли и говорит, что знает вкус сакэ. Многие читают книги, но мало кто понимает принцип. Люди наших дней, читающие предания о древних мудрецах, далеки от понимания.
|
